Tom: Uzayda çalan ilk grup olmak isterdik! - MTV World Stage Malezya Röp.

Çeviri bana aittir.
İyi okumalar. (:

Kaynak

~

MTV Tayvan-World Stage’le özel Tokio Hotel röportajı.

Editör M bu röportajı Malezya’da yaptı.

Bu Mayıs Tokio hotel küçük bir konser için Malezya’ya geldiler ve MTV Malezya World Stage için tekrar buradaydılar, yerli hayranları çok heyecanlılardı, Asya’daki hayranlar ise parlayan idollerini görmek için geldiler. Ve o an Tayvan’ın tek basını olan MTV Tayvan Tokio Hotel’le bu röportajı yaptı(çığlıklar!!). Almanlar tropik ülkelerin içeri ve dışarı hava sıcakları değişimine alışık değillerdir. Basın odasında Bill soğuk ve gizli bir oda talep etti ve merakla, “İnsanlar Malezya sıcakken soğuk bir hava istemediler mi?” diye sordu. Büyüleyici cazibesiyle, nazik ve hoş bir şekilde tüm dünyayı fetheden Tokio hotel soruları cevapladı ve tüm gizli yaşamını cömertçe MTV Tayvan’da fanlarıyla paylaştı.

-Şu an Malezya’yı ziyarettesiniz, özel olarak fanlara ne bırakabilirsiniz ?

Bill: Bu performansı ciddi anlamda dört gözle bekliyorduk ve orjinal sahne düzenlemeleri hazırladık ve Humanoid City Live’dan plot(?), ortaya çıkardığımız en muhteşem şeydi.

-Siz çocuklar, MTV Malezya World Stage’e gelen diğer artistlerle tanışma fırsatınız oldu mu ?

Tom: Kısa bir süre Katy Perry’yle görüştüm, 30 saniye kadar.

-Dünya çapında yükseldiniz ve binlerce kez neden isminizin “Tokio” Hotel olduğu sorulmuştur, böyle tekdüze bir soru sorulması nasıl bir his? Ve bu sizi hiç grubunuzun ismini değiştirmeye yönlendirdi mi ?

Bill: Doğru! Bu, bugünkü basın toplantılarındaki ilk soruydu. Her gittiğimiz yerde bu hep sorulur, böyle zamanlara önem veririz, gazetecilerin daha fazla soru soracağını ümit ederiz, insanların bizi daha çok tanımalarını sağlıyorlar. Grup ismi sorusunu duyduğumda biraz üzülüyorum, başka soru yok mu?

Tom: Yeni bir isim takmayı düşünmedik, aksi takdirde bu rutini tekrar yaşayacağız!

-Sahnedeyken uğurlu olan bir şeyiniz var mı çocuklar ?

Bill: Kendi mikrofonumu yanımda taşımalıyım, çünkü mikrofonları başkalarıyla paylaşmak iğrenç.

Georg: Ben hep kemer takarım.

- Hiç bir fan Georg’un kemerini çalmayı denedi mi ?

Tom: Asla!

- Ahtapot Paul bu aralar Almanya’da aşırı ünlü, ve Paul’dan sana bir şey söylemesini isteseydin, neyi öğrenmek isterdin ?

Bill: Bu çouk zor bir soru, gerçekten bilmiyorum... Belki Tokio Hotel’in ne zaman Tokyo’ya gideceği olurdu. Bu yıl oraya gitmeyi planlıyoruz ve Paul’un görüşünü öğrenmek isterdim.

-Paul hakkında ne düşünüyorsunuz, başka batıl inançlarınız var mı ?

Bill: İlk başlarda Paul’u biraz gülünç bulmuştum, ama her şeyi doğru bildi, gizlice değerlendirdim. Gizem sellerine inanıyorum, örneğin hepimiz uzaylıların var olduğuna inanıyoruz, bu çok delice, biz evrendeki ilk ve tek yaratıklardık.

-Vampirlerin varlığına inanıyor musunuz ?

Bill: Belki başka bir gezegende.

- Uzaylıların Tokio Hotel konserine katıldığını hayal edin, ne söylerlerdi ?

Tom: Harika!

Bill: Biz gerçekten başka bir gezegende, uzaylıların önünde sahne alıyor gibi hissediyoruz.

Tom: Uzayda performans sergileyen ilk grup olmak isterdik, Ay’a ya da Mars’a söylemek!

- Gittikçe dünya çapında daha da başarılı oluyorsunuz, gelecek albümler hem Almanca hem de İngilizce olabilir mi ?

Bill: Bundan pek emin değiliz. İngilizce albüm yapmak hepimizin aklında çünkü hepimiz daha fazla fanın müziğimizi idrak etmesini umut ediyoruz.

Tom: Ama bu bir albüm yapmak için çok daha fazla zaman demek, her şarkıyı iki kere kaydetmek. 50 şarkı olsa, 100 şarkılık zamana ihtiyacımız olur.

Bill: Kesinlikle. Ve iki versiyonun da sözleri hazır olmak zorunda.

-Aynı zamanda İngilizce şarkılar da yazıyorsunuz ?

Bill: Evet, aynı esnada diğer insanlara da el uzatabilmek için bazen.

Tom&Bill: Bu albüm her açıdan farklı. İlki Almanca’ydı ve sonra kelime kelime çevirmeye çalıştık. Ve bu kez bunu paralel bir biçimde yaptık, aynı anda Almanca ve İngilizce versiyon. Bu bizim için gerçekten bir değişim demekti, daha fazla enerji ve zamana mal oldu.

-Çocuklar, bizimle dünya çapında ünlü olmanın tecrübesini paylaşır mısınız ?

Bill: İnsanlar bunun bizim için kolay olduğunu düşünebilirler, başlangıçta bu oldukça zordu. Fransa’ya ilk ziyaretimizi ödediğimizde kimse kim olduğumuzu bilmiyordu ve kimse Almanya’dan bir grupla röportaj yapmak istemiyordu, sadece küçük basınlara röportaj verebildik. Başlangıç çok zahmetliydi.

-Bir sonraki planınız ya da amacınız nedir ?

Tom: Bir de dünya turu yapmak, bir uzay gezisi, uzaylılar için konser olacak.

-Almanya’da sayıları bir hayli yüksek olan fanlarınız var, özel hayatınızı nasıl gizliyorsunuz ?

Bill: Tom ve benim için bu gerçekten zor. Her an paparazziler ve hayranlar evimizin dışında olabiliyorlar, güvenliklerin ve duvarların arasında bekliyorlar. Bu özel hayatımızın az olduğunu açıklıyordur.

Georg: Az konuşan Gustav ve ben biraz daha özel hayata sahibiz, ama hala özen göstermeye çalışıyoruz, mesela bir şovu izlemeye gittiğimizde. Ama Tom ve Bill için bu daha zor.

-Molalarda ve tatillerde neler yapıyorsunuz ?

Gustav: Hiçbir fikrim yok çünkü uzun zamandır tatile çıkmıyoruz! (herkes menajere baktı ve menajer garipçe güldü.)

Bill: İmkanı olduğunda Tom ve ben bir mola vermek için, az insan olan bir adaya gitmek isteriz, bunu yaptığımız halde, paparazzilerden kaçmanın imkanı yok.

Tom: Hemen hemen bütün yıl her yerde çalışıyoruz, ve ben uçuştan nefret ediyorum, yani molalarda evde kalmak istiyorum.

- Eğer etrafınızı saran paparazziler ve çılgın fanlar olmasaydı, boş zamanlarınızda ne yapmak isterdiniz ?

Bill: Paparazziler ve fanlar olmasa... genelde insanların yaptıkları şeyleri yapardım, parka giderdim, bunun gibi şeyler, biraz normal hayat eğlencesi.

Tom: Hiçte bile!