sonraki »

[DeadlyDesTiny]

A freak of nature
Dünyanın bir kaçığı
Stuck in reality
Gerçekliğe takılmış
I don't fit the picture
Ben resme uymuyorum
I'm not what you want me to be,sorry.
ben, senin olmamı istediğin değilim, üzgünüm.

Under the radar
Radarın altında
Out of the system
Sistemin dışında
Caught in the spotlight
Sahne ışıklarına yakalandım
That's my existance.
Bu benim ömrüm.

You want me to change
Sen beni değiştirmek istiyorsun
But all I feel is
Ama benin tek hissettiğim

CHORUS:
Strange,strange
Tuhaf, tuhaf
In your perfect world
Senin kusursuz dünyanda
So strange,strange
Çok tuhaf, tuhaf
I feel so absurd in this life
Bu yaşamda çok absürd hissediyorum
Don't come closer
Yaklaşma
In my arms forever you'll be
Kollarımda sonsuza dek sen olacaksın
Strange,strange.
Tuhaf, tuhaf

If you want to fix me
Beni iyileştirmek istersen
Push me into your fantasy
Beni, senin kurguna gönder
If you try to get me
Beni elde etmek istersen
Sell me your personality.
Bana benliğini sat

You try to left me
Beni terk etmeyi denedin
I don't get beter
Daha iyi olmadım
What's making you happy
Seni mutlu eden ne
Is making me sadder.
beni daha üzgün yapmak mı

In your golden cage
Senin altın kafesinde
All I feel is
Tüm hissettiğim

CHORUS:
Strange,strange
Tuhaf, tuhaf
In your perfect world
Senin kusursuz dünyanda
So strange,strange
Çok tuhaf, tuhaf
I feel so absurd in this life
Bu yaşamda çok absürd hissediyorum
Don't come closer
Yaklaşma
In my arms forever you'll be
Kollarımda sonsuza dek sen olacaksın
Strange,strange.
Tuhaf, tuhaf
Like me!
Benim gibi!

Strange - when you touche me
Tuhaf – bana dokunduğunda
Strange - when you kill me
Tuhaf – beni öldürdüğünde
All I feel is strange.
Tüm hissettiğim tuhaf

In my dreams together we'll be
Rüyalarımda birlikte olacaktık
Strange,strange
Tuhaf, tuhaf
In your perfect world.
senin kusursuz dünyanda

Strange - I am so afraid
Tuhaf – çok korkuyorum
Strange - I am so afraid
Tuhaf – çok korkuyorum

CHORUS:
Strange,strange
Tuhaf, tuhaf
In your perfect world
Senin kusursuz dünyanda
So strange,strange
Çok tuhaf, tuhaf
I feel so absurd in this life
Bu yaşamda çok absürd hissediyorum
Don't come closer
Yaklaşma
In my arms forever you'll be
Kollarımda sonsuza dek sen olacaksın
Strange,strange.
Tuhaf, tuhaf
Like me!
Benim gibi!

Kaynak - http://mckahveci.blogspot.com/

[Querida]

Bu şarkının çevirisini ilk defa okuyorum, sözler çok güzelmiş. =)
Absürd kelimesinin tamemen İngilizce olduğunu bilmiyordum.

Teşekkürler. =)

[DeadlyDesTiny]

''Absürd '' kelimesine bende tam olarak açıklık getirebilmiş değilim. .D 

Bir şey değil. ,) 

[Querida]

Dilimizde de kullanıldığı şekilde absürd, hatta absürt diyen de var. Hoş bir kelime bence.

[† Sнєćнч †]

Bende çevirisini ilk kez okudum.
Kerli ile pek ilgim yok ama şarkı gerçekten çok güzel.
Teşekkürler. (:

[Beautiful Disaster]

Kerli'yi sevmiyorum . =D
Ama şarkı çok güzel.
Çok seviyoruum.
Teşekkürler ^^,

[Fragrance McNoble K.]

Kerli kişisel olarakta severim.
Şarkıları falan hoş...
Şarkının anlamını ilk defa okuyorum.
Ve söyleyebilirimki süpermiş.
Teşekkürler!

[sheyma_yan_ice]

aşk şarkısı falan olsaydı kötü olurdu ama çok bişesi yok aferin

[TH_Düşkünü]

Önceden bir yerlerdede çevirisini okumuştum ama bununla alakası yok gibiydi.
Şarkı da Kerli ve Bill'in uyumu gerçekten güzel olmuş sözlerde çok hoş.
Teşekkürler.

[ulnar]

Bu şarkıyı hiç dinlememiştim okuyunca dinlemek için sabırsızlandım bi anda